1
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
അലക്സാണ്ടർ!

2
00:00:39,831 --> 00:00:40,831
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

3
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
- ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
- എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
ഞാൻ പണ്ടത്തെപ്പോലെ ദുർബലനല്ല.

5
00:00:48,798 --> 00:00:50,341
ദുർബലമല്ല.

6
00:00:51,509 --> 00:00:52,969
വെറും മർത്യൻ.

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,346
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,056
എനിക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,350
പരിശീലനത്തോടെ, ഒരു ആംപ്ലിഫയർ ഉപയോഗിച്ച്.

10
00:00:59,434 --> 00:01:01,728
എനിക്ക് മറ്റൊരു 100 വർഷം കാണാൻ കഴിയും, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

11
00:01:02,604 --> 00:01:04,397
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി തോന്നുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
പട്ടാളക്കാർ.

13
00:01:08,109 --> 00:01:09,611
സികുർസ്കിൽ ആയിരിക്കും.

14
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
അവർ ഇന്നലെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി,
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ ഗ്രിഷയെയും വിളിക്കുന്നു.

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,950
- ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ പുറത്തിറങ്ങി.
- പിന്നെ ബഘ്ര?

16
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
അവൾ മറ്റുള്ളവരെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

17
00:01:31,716 --> 00:01:32,717
ഡാർക്ക്ലിംഗ്!

18
00:01:35,303 --> 00:01:36,638
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

19
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
Ryevost ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:44,604 --> 00:01:45,604
അതേ പ്ലാൻ?

21
00:02:01,329 --> 00:02:04,374
അത് നിങ്ങളാണ്. ഡാർക്ക്ലിംഗ്.

22
00:02:05,458 --> 00:02:06,626
ഞാൻ സമാധാനപരമായി സമീപിക്കുന്നു.

23
00:02:07,919 --> 00:02:09,712
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:02:10,713 --> 00:02:14,092
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എതിർത്തിരിക്കാം. അങ്ങനെ…

25
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
ദയവായി.

26
00:02:41,035 --> 00:02:42,370
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

27
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
എനിക്ക് രാജാവിന് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്.

28
00:03:02,223 --> 00:03:06,019
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഒരെണ്ണം കൂടി അറുക്കണേ...

29
00:03:06,102 --> 00:03:07,812
- നിൽക്കൂ, ഗ്രിഷാ.
- ലുഡ.

30
00:03:08,438 --> 00:03:11,232
ഇതാ ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി
ആരാണ് അവനെ വീണ്ടും തുന്നിച്ചേർത്തത്.

31
00:03:11,316 --> 00:03:12,692
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ലുഡ.

32
00:03:12,775 --> 00:03:13,943
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ!

33
00:03:14,819 --> 00:03:16,946
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത അമ്പ് അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും.

34
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
രാജാവിന് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.

35
00:03:25,955 --> 00:03:28,458
നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റായി പ്രമോഷൻ വേണം,
ഞങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

36
00:03:29,918 --> 00:03:32,879
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി. നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തിക്കാരനല്ല.

37
00:03:40,094 --> 00:03:41,012
എന്ത്?

38
00:03:41,095 --> 00:03:44,349
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കരുതി
നമുക്കിടയിൽ മന്ത്രവാദിനികളെ ശാന്തമായി പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

39
00:03:45,183 --> 00:03:47,727
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹകരണം വേണം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

40
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
അത് മനസ്സിലായോ?

41
00:03:48,728 --> 00:03:53,024
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകളല്ല.

42
00:03:55,610 --> 00:03:57,528
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി.

43
00:03:57,612 --> 00:03:58,905
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി!

44
00:03:59,530 --> 00:04:01,241
ഇല്ല! ഇല്ല!

45
00:04:04,577 --> 00:04:05,870
ഇല്ല!

46
00:04:18,174 --> 00:04:19,384
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

47
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
ഇപ്പോൾ…

48
00:04:26,391 --> 00:04:27,809
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടോ?

49
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
അതെ.

50
00:04:40,405 --> 00:04:41,405
ഇത്!

51
00:05:09,475 --> 00:05:12,186
രോഗശാന്തി! ഇവിടെ ഒരു ഹീലർ ഉണ്ടോ?

52
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹീലർ ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഒരു തയ്യൽക്കാരനാണ്.

53
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
ഞങ്ങൾ ലുഡയിൽ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

54
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
അത് ലുഡയാണ്.

55
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
വെറും മർത്യൻ.

56
00:05:45,344 --> 00:05:46,429
ബാഗ്ര എവിടെയാണ്?

57
00:05:50,475 --> 00:05:51,809
- എൻ്റെ മകൻ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

58
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

59
00:05:54,687 --> 00:05:57,940
പക്ഷേ നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
പട്ടാളക്കാർ പടിഞ്ഞാറ് തൂത്തുവാരുന്നു.

60
00:05:58,983 --> 00:06:00,526
ഗ്രിഷയായതിന് അവർ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

61
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

62
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
നീ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

63
00:06:04,447 --> 00:06:06,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

64
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു.

65
00:06:07,658 --> 00:06:10,453
അങ്ങനെ ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

66
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
ഓ, അലക്സാണ്ടർ.

67
00:06:19,712 --> 00:06:21,380
പെൺകുട്ടി എവിടെ, നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തിക്കാരൻ?

68
00:06:22,173 --> 00:06:23,173
മരിച്ചു.

69
00:06:25,551 --> 00:06:26,719
ഞാൻ കാരണം അവൾ മരിച്ചു.

70
00:06:26,803 --> 00:06:28,721
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതിനാൽ അവൾ മരിച്ചു.

71
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ ശക്തരല്ല.

72
00:06:30,556 --> 00:06:32,476
നിങ്ങളാണ്
കൊല്ലാൻ പഠിപ്പിച്ചത് അമ്മേ.

73
00:06:33,267 --> 00:06:35,394
അവരുടെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്
എൻ്റേത് പോലെ.

74
00:06:35,478 --> 00:06:37,688
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

75
00:06:38,397 --> 00:06:39,398
അവരല്ല.

76
00:06:39,482 --> 00:06:41,901
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്രയും പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

77
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

78
00:06:44,862 --> 00:06:45,905
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.

79
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
പോകൂ. ഓടിപ്പോകുക. പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക. കെർച്ചിലേക്ക് പോകുക.

80
00:06:51,744 --> 00:06:52,745
രാജാവ് മരിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

81
00:06:52,829 --> 00:06:55,373
എന്നിട്ട് ഒരു പുതിയ പേരുമായി മടങ്ങുക.

82
00:06:55,456 --> 00:06:57,083
ഒരു കുലീനൻ്റെ പേര്.

83
00:06:57,166 --> 00:07:00,378
അവിടെ വരെ നിങ്ങളുടെ സമയം നൽകുക
ഗ്രിഷയ്ക്ക് മാത്രമേ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ.

84
00:07:01,170 --> 00:07:02,421
അപ്പോൾ രാജാവ് നമ്മെ ആലിംഗനം ചെയ്യണം.

85
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
ഇപ്പോൾ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരുടെ കാര്യമോ?

86
00:07:04,924 --> 00:07:08,469
എല്ലാ ഗ്രിഷയെയും നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നാം അവരെ പഠിപ്പിക്കണം.

87
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
ഭൂരിഭാഗം ഗ്രിഷയും പോരാളികളല്ല.

88
00:07:10,388 --> 00:07:13,099
അവർ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു. അവർ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

89
00:07:15,852 --> 00:07:17,145
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

90
00:07:18,729 --> 00:07:19,814
മൊറോസോവ അത് ചെയ്തു.

91
00:07:20,648 --> 00:07:22,442
നമ്മുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ പുതിയ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

92
00:07:22,525 --> 00:07:24,444
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ രക്തബന്ധമാണ്. അവൻ നമ്മെയും സൃഷ്ടിച്ചു.

93
00:07:24,527 --> 00:07:25,862
merzost ഉപയോഗിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

94
00:07:26,487 --> 00:07:29,490
ഞങ്ങൾ ചെറിയ ശാസ്ത്രം പരിശീലിക്കുന്നു. മാന്ത്രികമല്ല!

95
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജേണലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവ ഇവിടെ ആർക്കൈവുകളിൽ ഉണ്ട്.

96
00:07:32,034 --> 00:07:35,371
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,915
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ എനിക്കും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

98
00:07:37,999 --> 00:07:40,209
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും. അവൻ ചെയ്തതുപോലെ.

99
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
അത് പ്രവചനാതീതമാണ്.

100
00:07:43,754 --> 00:07:44,754
അസ്ഥിരമായ.

101
00:07:45,339 --> 00:07:48,843
ചെറിയ ശാസ്ത്രം നമ്മെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
മെർസോസ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

102
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു.

103
00:07:51,012 --> 00:07:52,180
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:08:43,272 --> 00:08:44,458
പട്ടാളക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

105
00:08:44,482 --> 00:08:46,025
- എത്ര?
- വളരെയധികം.

106
00:09:06,337 --> 00:09:07,337
ഡാർക്ക്ലിംഗ്.

107
00:09:13,177 --> 00:09:14,177
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

108
00:09:18,724 --> 00:09:22,311
നീ എന്നെ വെട്ടിയാൽ,
അകത്ത് ആരെയും ഒഴിവാക്കരുതെന്ന് എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് കൽപ്പനയുണ്ട്.

109
00:09:23,271 --> 00:09:24,689
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

110
00:09:25,815 --> 00:09:27,233
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉൾപ്പെടെ.

111
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ വേണമെന്ന് രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:09:35,032 --> 00:09:36,742
നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

113
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിശാലമായി പിടിക്കുക.

114
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ശാസ്ത്രം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

115
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ആദ്യം സ്പർശിക്കണം.

116
00:09:56,971 --> 00:10:00,099
അവൻ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

117
00:10:12,903 --> 00:10:15,531
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സൈന്യമില്ല,

118
00:10:15,615 --> 00:10:20,077
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എൻ്റേതായി റീമേക്ക് ചെയ്യും.

119
00:10:20,870 --> 00:10:24,582
എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുക!

120
00:11:41,659 --> 00:11:43,536
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

121
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

122
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
സർ, അവൾ അടുത്തുണ്ട്.

123
00:12:23,200 --> 00:12:24,827
ഇതൊക്കെയാണോ നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്?

124
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
ജെസ്പർ, എൻ്റെ ബാഗ്.

125
00:12:33,419 --> 00:12:34,545
വിശുദ്ധരുടെ അമ്മ.

126
00:12:41,802 --> 00:12:45,181
ഇത് സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
എനിക്കത് തുന്നിക്കെട്ടണം.

127
00:12:46,140 --> 00:12:48,142
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം മുമ്പ് യാത്ര ചെയ്യാം?
- അധികം താമസിയാതെ.

128
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
- എവിടെ?
- കെറ്റർഡാം.

129
00:12:57,610 --> 00:12:59,361
കുറഞ്ഞുവരുന്ന നമ്മുടെ ഫണ്ടുകൾക്കിടയിൽ,

130
00:12:59,445 --> 00:13:02,865
സമയക്കുറവും വൈരുദ്ധ്യ താൽപ്പര്യങ്ങളും,

131
00:13:04,909 --> 00:13:06,327
നമ്മുടെ നഷ്ടങ്ങൾ കുറയ്ക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

132
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
ബാസ്റ്റാർഡിന് ബാരൽ നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

133
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
ഒരു മനുഷ്യനിലൂടെ ഒരു വെടിയുണ്ട കീറുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ ഒരു സൂചി വളരെ കൂടുതലാണോ?

134
00:13:22,968 --> 00:13:23,802
ഇത്…

135
00:13:23,886 --> 00:13:26,514
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ബുള്ളറ്റുകൾ ബാം ആണ്, അകത്തും പുറത്തും. അത്…

136
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
അത് വെറും…

137
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
- ഞാൻ മെനേജറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

138
00:13:34,230 --> 00:13:35,397
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്…

139
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
ഓ, അത് ഇരുട്ടാണ്.

140
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയാത്തത്.

141
00:13:41,820 --> 00:13:45,115
നിങ്ങൾ കാസിനോട് ആ കഥ പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ തന്നെ ഹെലീനെ കൊലപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

142
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
ജെസ്പർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

143
00:13:49,370 --> 00:13:50,746
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

144
00:13:59,129 --> 00:14:00,047
എന്ത്?

145
00:14:00,130 --> 00:14:01,130
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു…

146
00:14:03,509 --> 00:14:05,427
കാസിനെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

147
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്നും, പക്ഷേ...

148
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല

149
00:14:11,725 --> 00:14:13,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

150
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ കഠിനമാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

151
00:14:20,859 --> 00:14:21,859
എനിക്കറിയാം.

152
00:14:23,320 --> 00:14:24,488
എനിക്കും എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

153
00:14:25,447 --> 00:14:26,574
ഞാൻ അതിശയകരമാണ്.

154
00:14:40,754 --> 00:14:43,883
മാൾ, ഞങ്ങൾ സ്റ്റാഗ് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അതിനെ കൊല്ലാൻ എനിക്കാവണം.

155
00:14:45,301 --> 00:14:48,095
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര ഷോട്ട് ആണ്.
ഒരു കാരണത്താൽ അവർ നിങ്ങളെ ഒരു കാർട്ടോഗ്രാഫറാക്കി.

156
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് നിനക്കായി നിരത്തി തരാം,
നിങ്ങൾ ഷോട്ട് എടുക്കൂ.

157
00:15:00,941 --> 00:15:01,941
ഇത് വെറും…

158
00:15:04,403 --> 00:15:06,071
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൻ്റെ അസ്ഥികൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:15:07,698 --> 00:15:08,698
അതെ.

160
00:15:10,576 --> 00:15:13,287
കുറഞ്ഞത്, അത് അങ്ങനെയാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

161
00:15:35,935 --> 00:15:36,935
ആ വഴി.

162
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

163
00:16:24,024 --> 00:16:25,401
എനിക്ക് അതിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കണം.

164
00:16:25,484 --> 00:16:26,804
നമ്മൾ അതിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയാൽ എങ്ങനെ...

165
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
എനിക്കറിയില്ല.

166
00:16:28,570 --> 00:16:30,447
കിരിഗന് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ആംപ്ലിഫയർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

167
00:16:32,074 --> 00:16:33,450
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിച്ചില്ല.

168
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു മാർഗമുണ്ട്.

169
00:17:28,672 --> 00:17:30,257
ആ മൃഗം നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

170
00:17:34,511 --> 00:17:35,511
മാൽ!

171
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
ശരി.

172
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
ഇല്ല!

173
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അലീന.

174
00:18:32,277 --> 00:18:33,946
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകാശത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കാം,

175
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
അല്ലാതെ സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ശക്തിയല്ല.

176
00:18:39,409 --> 00:18:41,453
ട്രാക്കർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

177
00:18:44,289 --> 00:18:48,627
എനിക്ക് സ്റ്റാഗ് തരൂ,
എൻ്റെ രോഗശാന്തി അവനെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

178
00:18:52,923 --> 00:18:53,923
ഇല്ല.

179
00:18:56,510 --> 00:18:59,096
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

180
00:19:00,848 --> 00:19:01,890
അതിനെ കൊല്ലണം.

181
00:19:09,731 --> 00:19:10,731
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

182
00:19:16,655 --> 00:19:19,616
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

183
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
ഇല്ല.

184
00:19:22,911 --> 00:19:25,289
ഇല്ല! നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!

185
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
അതിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

186
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
അതെ സർ.

187
00:19:42,389 --> 00:19:43,891
കൊലയാളി!

188
00:19:43,974 --> 00:19:45,642
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

189
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
പിന്നെ ഒത്കജത്സ്യ, സർ?

190
00:19:49,813 --> 00:19:51,273
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

191
00:19:53,150 --> 00:19:54,276
അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

192
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
അവൻ മിസ് സ്റ്റാർകോവിനെ മാത്രം സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

193
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:20:17,216 --> 00:20:18,467
അതോ വിട പറയുകയാണോ?

195
00:20:23,931 --> 00:20:25,182
ജെസ്പർ നിങ്ങളുടെ ചൂരൽ ശരിയാക്കി.

196
00:20:35,984 --> 00:20:37,069
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

197
00:20:40,697 --> 00:20:41,697
അത്രയേയുള്ളൂ?

198
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

199
00:20:47,496 --> 00:20:49,539
വേറെ ഒന്നുമില്ല
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

200
00:20:50,624 --> 00:20:51,624
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

201
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

202
00:21:07,099 --> 00:21:08,099
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

203
00:21:10,477 --> 00:21:11,477
ദി സൺ സമ്മർ.

204
00:21:14,273 --> 00:21:15,440
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

205
00:21:17,901 --> 00:21:18,902
അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

206
00:21:26,827 --> 00:21:28,954
ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും കളിച്ചു.

207
00:21:30,163 --> 00:21:31,498
അതൊന്നും ഒരു തന്ത്രമല്ല.

208
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
വെളിച്ചം അവളുടേതായിരുന്നു.

209
00:21:37,212 --> 00:21:38,297
അതുകൊണ്ട്?

210
00:21:39,756 --> 00:21:41,925
കാസ് ബ്രേക്കർ ഒടുവിൽ വിശുദ്ധന്മാരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ?

211
00:21:42,009 --> 00:21:43,802
- കഷ്ടിച്ച്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു ...

212
00:21:43,885 --> 00:21:47,973
അലീന സ്റ്റാർകോവ് ഒരു ഗ്രിഷയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പ്രകാശം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ശക്തിയോടെ.

213
00:21:48,056 --> 00:21:50,517
അവൾ സമ്മാനമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,
ഐതിഹ്യത്തിൻ്റെ രക്ഷകനല്ല.

214
00:21:51,685 --> 00:21:52,685
നന്നായി.

215
00:21:53,687 --> 00:21:57,482
കാസ്, വിശുദ്ധരല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

216
00:21:59,484 --> 00:22:00,484
ഞാൻ തന്നെ.

217
00:22:01,486 --> 00:22:02,946
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ചോദിച്ചത്?
- നീയും.

218
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
ഒപ്പം ജെസ്പറും.

219
00:22:09,661 --> 00:22:10,661
എൻ്റെ കാക്കകൾ.

220
00:22:12,664 --> 00:22:14,333
നിങ്ങളുടെ ലേലത്തിൽ ഞങ്ങൾ കൂട്ടമായി വരുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

221
00:22:15,125 --> 00:22:17,586
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ
നീ ഞങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടത്?

222
00:22:20,255 --> 00:22:23,383
കാക്കകൾ വെറുതെ ഓർക്കുന്നില്ല
അവരോട് തെറ്റ് ചെയ്ത ആളുകളുടെ മുഖം.

223
00:22:26,136 --> 00:22:28,096
ദയയുള്ളവരെയും അവർ ഓർക്കുന്നു.

224
00:22:31,266 --> 00:22:34,978
ആരെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് അവർ പരസ്പരം പറയുന്നു
ആരെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതെന്നും.

225
00:22:39,858 --> 00:22:42,069
ഒരു വിശുദ്ധനും എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

226
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെയല്ല.

227
00:23:01,213 --> 00:23:03,006
എനിക്ക് മൃഗശാലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

228
00:23:05,926 --> 00:23:06,926
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

229
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

230
00:23:28,490 --> 00:23:30,200
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

231
00:23:30,283 --> 00:23:31,201
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്തിനാണ്?

232
00:23:31,284 --> 00:23:33,787
ഞാൻ സ്റ്റാഗിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
ഇത് എൻ്റെ ആംപ്ലിഫയർ അല്ല.

233
00:23:33,870 --> 00:23:35,997
അവൻ അതിനെ കൊന്നു. അവന് അതിൻ്റെ ശക്തി ലഭിക്കുന്നു.

234
00:23:36,081 --> 00:23:38,583
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചോദിച്ചു.

235
00:23:41,419 --> 00:23:44,798
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം കൈമാറാൻ
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്.

236
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
എനിക്കിപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാം.

237
00:23:47,926 --> 00:23:49,302
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

238
00:23:50,178 --> 00:23:51,012
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

239
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

240
00:23:53,014 --> 00:23:54,558
ജനറൽ കിരിഗൻ, അല്ലേ?

241
00:23:55,308 --> 00:23:56,768
അതോ അലക്സാണ്ടറും ഒരു വ്യാജ പേരാണോ?

242
00:23:56,852 --> 00:23:59,020
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, അലീന.

243
00:24:00,355 --> 00:24:02,858
ആരുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

244
00:24:04,860 --> 00:24:05,944
അവനെ വിട്ടയക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

245
00:24:08,530 --> 00:24:10,240
ഞാൻ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

246
00:24:11,408 --> 00:24:12,909
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

247
00:24:12,993 --> 00:24:14,870
ഇതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യത്തിലില്ല!

248
00:24:30,010 --> 00:24:33,972
നിനക്കറിയുമോ ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും കൂടുതൽ ശക്തനാണോ?

249
00:24:37,809 --> 00:24:40,562
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഒരുമിച്ച്.

250
00:24:41,688 --> 00:24:45,859
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാം.

251
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തത്തെ സംരക്ഷിക്കാം.

252
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ലേ?

253
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
നമ്മൾ മട നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

254
00:24:59,122 --> 00:25:00,540
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

255
00:25:05,253 --> 00:25:06,253
ഒരുമിച്ച്.

256
00:25:39,621 --> 00:25:41,122
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

257
00:25:43,333 --> 00:25:46,086
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത്…

258
00:26:15,907 --> 00:26:17,033
അത് വേണം, ഓ...

259
00:26:19,077 --> 00:26:20,287
വിടവ് നികത്തണോ?

260
00:26:21,037 --> 00:26:22,037
അതെ.

261
00:26:24,249 --> 00:26:26,501
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ എല്ലാ പ്രകാശത്തിലേക്കും.

262
00:26:28,003 --> 00:26:29,003
സിദ്ധാന്തത്തിൽ.

263
00:26:48,398 --> 00:26:49,983
ഇതാണ് എൻ്റെ ശക്തി.

264
00:26:57,782 --> 00:26:59,951
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

265
00:27:27,395 --> 00:27:29,272
- എത്ര പേരുണ്ട്?
- രണ്ട്.

266
00:27:29,356 --> 00:27:30,482
ചില സമയങ്ങളിൽ, അവരിൽ ഒരാൾ

267
00:27:30,565 --> 00:27:32,525
മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് പറയേണ്ടി വരും
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

268
00:27:32,609 --> 00:27:33,526
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.

269
00:27:33,610 --> 00:27:35,779
ആ വ്യക്തി ആകരുത്, കാസ്,

270
00:27:35,862 --> 00:27:38,365
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

271
00:27:38,448 --> 00:27:39,448
അതെ.

272
00:27:40,158 --> 00:27:42,452
ക്രിബിർസ്കിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നപ്പോൾ...

273
00:27:42,535 --> 00:27:44,287
മിലോ. മിലോ എന്നായിരുന്നു ആടിൻ്റെ പേര്.

274
00:27:44,371 --> 00:27:46,706
…ഞാൻ ആർക്കൻ്റെ സമയങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുകയായിരുന്നു.

275
00:27:47,290 --> 00:27:48,458
നിങ്ങളോട് കൂട്ടുകൂടാനല്ല,

276
00:27:48,541 --> 00:27:50,377
പക്ഷേ ജെസിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

277
00:27:51,002 --> 00:27:53,463
ആർക്കൻ്റെ സംവിധാനം സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു
ഒപ്പം യാത്ര താറുമാറായി.

278
00:27:54,047 --> 00:27:55,840
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
ഒരു കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

279
00:27:57,592 --> 00:27:58,592
"ജെസ്"?

280
00:28:00,178 --> 00:28:01,763
ഇത് സുലിയാണ്, സൗഹൃദത്തിന്.

281
00:28:02,722 --> 00:28:03,556
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

282
00:28:03,640 --> 00:28:06,976
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. Arken ഉം ഞാനും ഒരുപോലെ കരുതുന്നു.

283
00:28:12,982 --> 00:28:15,360
വിരോധാഭാസത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ വളരെ വേഗം,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

284
00:28:20,740 --> 00:28:21,741
അതെ, വളരെ വേഗം.

285
00:29:00,697 --> 00:29:02,365
മാൽ! മാൽ!

286
00:29:02,949 --> 00:29:04,367
- അലീന!
- ഇല്ല! മാൽ!

287
00:29:04,993 --> 00:29:06,911
മാൽ! ഇല്ല, മാൾ!

288
00:29:31,394 --> 00:29:32,562
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

289
00:29:38,026 --> 00:29:40,612
ചെറിയ കൊട്ടാരം
നീയില്ലാതെ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

290
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
ഓ, ജെനിയ.

291
00:29:43,364 --> 00:29:45,992
എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടണം
കിരിഗനെ കുറിച്ച് രാജാവിന്.

292
00:29:46,534 --> 00:29:49,496
രാജാവിന് അസുഖം ബാധിച്ചു.
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാട് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

293
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
അദ്ദേഹത്തിന് പകരം അപ്പാർട് ഭരിക്കുന്നു.

294
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
- പിന്നെ രാജ്ഞി?
- അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഒതുങ്ങി.

295
00:29:56,920 --> 00:29:59,589
അവളെ തുറന്നു കാണിക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാജാവിൻ്റെ പകർച്ചവ്യാധിയിലേക്ക്.

296
00:30:02,634 --> 00:30:03,634
ശരിയാണ്.

297
00:30:04,636 --> 00:30:06,012
നിങ്ങളെ കോർപ്പറൽനിക് ആക്കിയോ?

298
00:30:06,095 --> 00:30:07,095
ഹും.

299
00:30:08,097 --> 00:30:10,016
ഈ ചുവപ്പ് നിറം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

300
00:30:10,809 --> 00:30:12,352
അത് എൻ്റെ മുടിയുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.

301
00:30:16,314 --> 00:30:19,192
കിരിഗൻ നിങ്ങളെ രാജ്ഞിക്ക് സമ്മാനിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

302
00:30:21,027 --> 00:30:22,237
അതിനർത്ഥം…

303
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
നീ അവൻ്റെ ചാരനായിരുന്നു.

304
00:30:32,080 --> 00:30:33,331
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

305
00:30:35,458 --> 00:30:37,252
"ശക്തരായ മനുഷ്യരെ സൂക്ഷിക്കുക"?

306
00:30:38,545 --> 00:30:40,296
നിങ്ങൾ വക്രതയുള്ള സ്ത്രീകളെ ഉൾപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു.

307
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
രാജാവിൻ്റെ രോഗം,

308
00:30:43,758 --> 00:30:47,470
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ചായ്‌വ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അനുമാനിക്കാം
അത് സംഭവിക്കാനുള്ള സാമീപ്യവും?

309
00:30:52,976 --> 00:30:55,979
മാളിനുള്ള എൻ്റെ കത്തുകൾ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ല.

310
00:30:58,022 --> 00:30:59,023
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

311
00:30:59,107 --> 00:31:00,358
നിങ്ങൾ ചെയ്തതൊഴിച്ചാൽ.

312
00:31:01,192 --> 00:31:02,986
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

313
00:31:03,069 --> 00:31:05,071
ഞാൻ രാജ്ഞിക്ക് ചാട്ടവാറടിയായിരുന്നു

314
00:31:05,154 --> 00:31:06,906
നിറമില്ലാത്ത ഒരു ഗ്രിഷയും. ഞാൻ…

315
00:31:08,283 --> 00:31:11,911
അതിജീവനത്തേക്കാൾ സൗഹൃദം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആഡംബരമായിരുന്നില്ല.

316
00:31:11,995 --> 00:31:14,581
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം
അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്ന ഒരു അന്യനാകാൻ.

317
00:31:14,664 --> 00:31:15,664
പിന്നെ ഒഴികഴിവില്ല.

318
00:31:24,340 --> 00:31:25,675
ഞാൻ സമരം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

319
00:31:27,468 --> 00:31:28,678
ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

320
00:31:31,139 --> 00:31:32,181
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

321
00:31:34,517 --> 00:31:35,768
അതൊരിക്കലും എനിക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

322
00:31:37,604 --> 00:31:40,523
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ അവസരത്തിനായി.

323
00:31:41,149 --> 00:31:43,443
ഒടുവിൽ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ
അവനു കഴിയാത്ത പോരാട്ടം...

324
00:31:45,069 --> 00:31:46,738
അയാൾക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

325
00:31:48,072 --> 00:31:50,658
ഇത് വരെ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. ഇവിടെ.

326
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ലേ
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ?

327
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
രാജാവ് അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഓരോ കഷണവും.

328
00:32:05,632 --> 00:32:08,092
എന്നാൽ കിരിഗൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത അർഹിക്കുന്നില്ല.

329
00:32:09,594 --> 00:32:12,180
അവനും അതുപോലെ ഉത്തരവാദിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിനായി.

330
00:32:12,263 --> 00:32:13,681
ഞാൻ അവൻ്റെ പടയാളിയാണ്.

331
00:32:16,017 --> 00:32:17,017
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

332
00:32:18,353 --> 00:32:21,731
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പണയക്കാരാണ്. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

333
00:32:34,702 --> 00:32:36,996
സ്കീഫ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

334
00:32:37,080 --> 00:32:40,375
താഴെയുള്ള യാത്രക്കാർ പരാതിപ്പെടുന്നു.
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് ഇവർ കടക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

335
00:32:40,458 --> 00:32:43,503
ബ്ലാക്ക് ജനറലിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ.
നാളെ അത് കടക്കാൻ അവൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

336
00:32:43,586 --> 00:32:44,587
ജനറൽ?

337
00:32:45,171 --> 00:32:48,174
ശ്രമിച്ചത് അതേ ജനറൽ തന്നെയാണോ...
ഓ, അതെ, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

338
00:32:48,800 --> 00:32:49,717
ആ ഒരെണ്ണം?

339
00:32:49,801 --> 00:32:51,052
അദ്ദേഹത്തിന് സൺ സമ്മനർ ഉണ്ട്.

340
00:32:52,428 --> 00:32:54,472
ഇതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മുഴുവൻ?

341
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
ജനറൽ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോകാമോ?

342
00:32:57,225 --> 00:32:59,435
ഞങ്ങളെ മടക്കി അക്കരെ എത്തിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

343
00:33:00,603 --> 00:33:02,146
മറ്റൊരു പോരാട്ടത്തിന് ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

344
00:33:02,897 --> 00:33:05,316
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അലീനയിൽ വീണ്ടും റൺ എടുക്കണോ?

345
00:33:05,400 --> 00:33:08,111
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണ്
ഒരു മില്യൺ ക്രൂഗിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?

346
00:33:13,700 --> 00:33:15,576
നീയില്ലാതെ എനിക്കും ജെസ്‌പറിനും കഴിയില്ല.

347
00:33:15,660 --> 00:33:17,078
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ അത് പറയുന്നുണ്ട്.

348
00:33:18,955 --> 00:33:21,457
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

349
00:33:21,541 --> 00:33:24,669
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മട കടക്കാനാണോ?

350
00:33:28,548 --> 00:33:31,342
ഞങ്ങൾ നോവോക്രിബിർസ്കിൽ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

351
00:33:36,139 --> 00:33:37,139
ശരി.

352
00:33:40,184 --> 00:33:41,184
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

353
00:33:42,061 --> 00:33:45,648
നമ്മൾ ഒരു സ്കീഫിൽ കയറുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്ന ആളുകളുമായി?

354
00:33:46,315 --> 00:33:48,484
നമ്മളെ തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകൾ.

355
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
നമ്മൾ ലയിക്കേണ്ടിവരും.
ആ സ്‌കിഫിൽ വേറെ ആരുണ്ടായിരുന്നു?

356
00:33:51,320 --> 00:33:53,156
ശീതകാല ഉത്സവത്തിൽ നിന്നുള്ള ചില ആളുകൾ.

357
00:33:53,239 --> 00:33:55,867
കെർച്ച്, നോവി സെം എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രമുഖർ
അവരുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.

358
00:33:56,909 --> 00:33:58,786
ഇപ്പോൾ അവർ പ്രേക്ഷകരാണ്
ഒരു ലൈറ്റ് ഷോയിലേക്ക്.

359
00:34:01,914 --> 00:34:04,083
ജെസ്പർ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിച്ചു
ഒരു സെമെനി ഗാർഡ് കളിക്കുകയാണോ?

360
00:34:23,144 --> 00:34:24,144
നിങ്ങൾ?

361
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് എന്നെ കൊല്ലാനാണോ?

362
00:34:30,109 --> 00:34:31,109
ഇല്ല.

363
00:34:32,195 --> 00:34:34,781
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

364
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

365
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

366
00:34:41,329 --> 00:34:42,329
കറുത്ത മതഭ്രാന്തൻ.

367
00:34:44,373 --> 00:34:46,876
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

368
00:34:47,835 --> 00:34:50,588
അലീനയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതെന്തും,
അവൾ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

369
00:34:52,632 --> 00:34:53,716
നീ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയാൽ,

370
00:34:54,759 --> 00:34:56,094
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും

371
00:34:56,844 --> 00:34:59,722
ഞാൻ ഔദാര്യം ആവശ്യപ്പെടും
പഴയ രാജാവ് നിൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു.

372
00:35:06,020 --> 00:35:10,608
അലീനയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് ശക്തമായ വികാരമുണ്ട്.

373
00:35:13,069 --> 00:35:14,112
നീയും അവൾക്കുവേണ്ടി.

374
00:35:18,032 --> 00:35:19,033
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വായിച്ചു.

375
00:35:21,035 --> 00:35:25,873
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും വിലമതിച്ചിട്ടില്ല.

376
00:35:26,791 --> 00:35:30,586
പക്ഷെ എല്ലാം ശരിയാണ്, കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

377
00:35:35,049 --> 00:35:38,636
അയ്യോ, നിഴൽ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

378
00:35:41,139 --> 00:35:42,431
കാരണം അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാനാണ്.

379
00:35:42,515 --> 00:35:43,933
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

380
00:35:45,101 --> 00:35:46,644
അവൾ ഗ്രിഷയാണ്.

381
00:35:48,312 --> 00:35:50,565
എൻ്റെ നിഴലുകൾ എടുത്തുകളയുക

382
00:35:51,315 --> 00:35:53,151
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത ചിലത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

383
00:35:54,527 --> 00:35:55,570
ക്ഷമ.

384
00:35:56,404 --> 00:35:58,614
അലീന എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തേക്കാം,

385
00:36:00,449 --> 00:36:01,826
എങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

386
00:36:03,536 --> 00:36:04,536
അതേസമയം,

387
00:36:06,205 --> 00:36:07,540
നിങ്ങൾ വൃദ്ധരാകും.

388
00:36:09,083 --> 00:36:10,710
നിങ്ങളുടെ മുടി നരയ്ക്കും.

389
00:36:12,628 --> 00:36:15,131
അവൾ പ്രായമില്ലാതെ തുടരും.

390
00:36:16,382 --> 00:36:17,383
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

391
00:36:19,093 --> 00:36:20,094
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

392
00:36:21,012 --> 00:36:22,555
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

393
00:36:24,015 --> 00:36:25,183
ഒരുപക്ഷേ 50,

394
00:36:26,767 --> 00:36:30,104
അവൾ തിരിച്ചറിയും
അവൾക്ക് ഒരേ ഒരു തുല്യത മാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന്.

395
00:36:31,230 --> 00:36:32,940
നമ്മളെ പോലെ വേറെ ആരുമില്ല എന്ന്.

396
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്നും.

397
00:36:39,405 --> 00:36:41,782
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല മാൾ.

398
00:36:43,201 --> 00:36:44,535
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

399
00:36:46,996 --> 00:36:49,457
സമയം എനിക്കായി അത് ചെയ്യും.

400
00:36:54,128 --> 00:36:55,796
എന്നെ ഇവിടെ കൊന്നാൽ മതി!

401
00:37:14,398 --> 00:37:16,543
- സുഖമാണോ?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

402
00:37:16,567 --> 00:37:17,567
എന്തൊക്കെയാണ്...

403
00:37:22,782 --> 00:37:23,782
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

404
00:37:25,409 --> 00:37:26,619
ഓ.

405
00:37:26,702 --> 00:37:28,746
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമല്ലേ?

406
00:37:33,793 --> 00:37:35,169
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

407
00:37:35,253 --> 00:37:36,796
ഓ, ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

408
00:37:37,505 --> 00:37:39,382
അവരുടെ പേപ്പറുകളിൽ ഞാൻ ചില തിരുത്തലുകൾ വരുത്തി.

409
00:37:39,465 --> 00:37:42,385
ഞങ്ങളെ കിട്ടാൻ മതിയാകും
ചെക്ക് പോയിൻ്റ് വഴി സ്കീഫിലേക്ക്.

410
00:37:43,469 --> 00:37:44,469
അല്ലേ?

411
00:37:44,971 --> 00:37:47,473
ആരും ഒരിക്കലും ഇല്ല
എനിക്ക് ഇത്രയും വയസ്സായി എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.

412
00:37:48,808 --> 00:37:49,976
അത് നിങ്ങൾ തന്നെ പറയൂ.

413
00:38:39,525 --> 00:38:40,525
വരിക.

414
00:38:43,821 --> 00:38:46,115
വരിക. വരിക.

415
00:38:47,158 --> 00:38:48,534
അതെ. അതെ.

416
00:38:48,617 --> 00:38:52,288
ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
അതെ, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

417
00:38:52,371 --> 00:38:54,290
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

418
00:38:54,373 --> 00:38:56,500
ഓ, നന്ദി.

419
00:38:56,584 --> 00:38:58,669
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.

420
00:39:36,707 --> 00:39:37,707
നന്ദി.

421
00:39:57,561 --> 00:39:58,854
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

422
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

423
00:40:03,651 --> 00:40:05,820
നിങ്ങൾ അത് ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തെളിയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

424
00:40:06,570 --> 00:40:09,573
വിദേശ നയതന്ത്രജ്ഞരും ഉണ്ടാകും
ഫോൾഡിൻ്റെ ഈ ക്രോസിംഗിൽ.

425
00:40:11,325 --> 00:40:13,702
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തോടൊപ്പം കളിക്കാൻ,

426
00:40:13,786 --> 00:40:14,786
നീ മാളിനെ വിട്ടയക്കും.

427
00:40:14,829 --> 00:40:18,207
ദയവായി. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

428
00:40:19,834 --> 00:40:21,293
എനിക്ക് നിൻ്റെ കള്ളം മതി.

429
00:40:21,961 --> 00:40:23,254
പിന്നെ എന്തൊക്കെ നുണകളാണ്?

430
00:40:27,174 --> 00:40:28,426
കറുത്ത മതഭ്രാന്തനെ കുറിച്ച്.

431
00:40:29,677 --> 00:40:31,929
നിങ്ങൾ ഈ കുറ്റബോധം മുഴുവനും തീർത്തു
നിങ്ങളുടെ ഭാരത്തിന് ചുറ്റും,

432
00:40:32,012 --> 00:40:33,764
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ.

433
00:40:33,848 --> 00:40:34,890
അച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

434
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
നിങ്ങൾ ഫോൾഡ് സൃഷ്ടിച്ചു.

435
00:40:38,936 --> 00:40:40,813
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.

436
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

437
00:40:44,692 --> 00:40:46,777
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അധികാര വികൃതി
എന്നിലേക്ക് നീളുന്നു.

438
00:40:48,446 --> 00:40:49,446
ബഘ്ര.

439
00:40:52,116 --> 00:40:54,034
എങ്ങനെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

440
00:40:54,118 --> 00:40:57,371
വളച്ചൊടിച്ച വാക്കുകൾ
ആ ദേഷ്യക്കാരിയായ വൃദ്ധയുടെ?

441
00:40:57,455 --> 00:40:58,497
പിന്നെ ഞാൻ ആരെ വിശ്വസിക്കണം?

442
00:40:58,581 --> 00:41:00,749
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ.

443
00:41:00,833 --> 00:41:03,461
നിങ്ങളോട് പകുതി കഥ പറയുന്നു
കള്ളം പറയുന്നതിന് തുല്യമല്ല.

444
00:41:04,753 --> 00:41:08,549
പിന്നെ അപ്പാരുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയാലോ
രാജാവിനെ വിഷം കൊടുത്തു സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാൻ?

445
00:41:09,925 --> 00:41:12,970
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അതോ നിനക്ക് വേണോ
അതിനെപ്പറ്റിയും അർദ്ധസത്യങ്ങൾ പറയണോ?

446
00:41:13,053 --> 00:41:15,931
അത്തരമൊരു രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നത് തുടരുന്നു

447
00:41:16,015 --> 00:41:18,142
എന്നെ എൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹിയാക്കും.

448
00:41:19,560 --> 00:41:21,770
- എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയും.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാണോ?

449
00:41:22,771 --> 00:41:25,941
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ആളുകളെയും കുറിച്ച് കരുതുമായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് മനസ്സിലാകും.

450
00:41:27,526 --> 00:41:28,569
ഒളിവിൽ ജീവിക്കാൻ

451
00:41:28,652 --> 00:41:30,821
കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന ഭയത്താൽ
ഉള്ളതിന് വേണ്ടി മാത്രം.

452
00:41:32,490 --> 00:41:34,783
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെറിയ കൊട്ടാരം പണിതത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

453
00:41:34,867 --> 00:41:39,413
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെല്ലാം,

454
00:41:40,039 --> 00:41:43,334
റവ്കയെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഗ്രിഷയെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ!

455
00:41:43,417 --> 00:41:44,710
ജെനിയ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

456
00:41:44,793 --> 00:41:46,712
നീ അവളെ വെച്ചപ്പോൾ
രാജാവിൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിലാണോ?

457
00:41:47,213 --> 00:41:49,590
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ
നീ ബാഗ്രയോട് കരുണ കാണിക്കുമോ?

458
00:41:51,258 --> 00:41:54,345
എനിക്ക് ഗ്രിഷയെ സുരക്ഷിതയാക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും തന്നില്ല.

459
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
ഒരുപക്ഷേ.

460
00:42:00,851 --> 00:42:02,686
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു.

461
00:42:03,812 --> 00:42:07,650
തിരുത്താനുള്ള അവസരം. ഒടുവിൽ വിജയിക്കാൻ.

462
00:42:07,733 --> 00:42:10,861
- ഫോൾഡ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല ...
- മട തെറ്റിയില്ല!

463
00:42:12,196 --> 00:42:15,199
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അതൊരു മ്ലേച്ഛതയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

464
00:42:15,282 --> 00:42:19,245
അല്ലെങ്കിൽ രാജാവിനെയോ സ്ലാറ്റനെപ്പോലെയോ ഉള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്
അത് സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി മുതലെടുക്കാൻ.

465
00:42:19,328 --> 00:42:23,082
നിങ്ങൾ ഈ കോളർ എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി എൻ്റെ ശക്തി ചൂഷണം ചെയ്യാൻ!

466
00:42:23,165 --> 00:42:24,875
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

467
00:42:26,126 --> 00:42:30,089
ഒരുമിച്ച് മടയെ കീഴടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

468
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
നീയും ഞാനും.

469
00:42:34,385 --> 00:42:38,556
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

470
00:42:42,810 --> 00:42:43,894
എനിക്കും കഴിയില്ല.

471
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിയുമായിരുന്നു.

472
00:42:49,441 --> 00:42:50,568
എല്ലാം.

473
00:42:52,319 --> 00:42:54,196
നിനക്ക് എന്നെ നിൻ്റെ തുല്യനാക്കാമായിരുന്നു.

474
00:42:57,658 --> 00:42:59,159
പകരം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ആക്കി.

475
00:43:07,793 --> 00:43:11,630
ആർ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

476
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
നന്നായി.

477
00:43:25,644 --> 00:43:27,062
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വില്ലനാക്കുക.

478
00:43:38,449 --> 00:43:40,784
സർ. ട്രാക്കർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

479
00:43:43,078 --> 00:43:43,912
എന്ത്?

480
00:43:43,996 --> 00:43:46,582
ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോഴോ.
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു ടീമുണ്ട്.

481
00:43:49,251 --> 00:43:51,920
അവൻ ഓടിപ്പോയാൽ കൊള്ളാം.

482
00:43:52,755 --> 00:43:57,009
അവൻ മിസ് സ്റ്റാർകോവിൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയാൽ,
അവനെ താഴെയിട്ടു.

483
00:44:01,722 --> 00:44:03,140
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

484
00:44:03,223 --> 00:44:06,310
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ജനറലിനൊപ്പമാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്
ഒപ്പം സൺ സമ്മണറും,

485
00:44:06,894 --> 00:44:10,105
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്
മടയുടെ നാശം.

486
00:44:24,328 --> 00:44:27,206
എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

487
00:44:29,041 --> 00:44:30,501
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

488
00:44:49,061 --> 00:44:52,314
എനിക്കറിയാം. നോവോക്രിബിർസ്ക് വരെ അല്ല.

489
00:45:24,638 --> 00:45:27,391
ട്രാക്കർ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ക്യാമ്പിൽ, കാവലിൽ.

490
00:45:28,308 --> 00:45:31,228
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ചെയ്യുക
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

491
00:45:39,945 --> 00:45:41,738
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാഴ്ചയല്ല.

492
00:45:41,822 --> 00:45:44,032
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണെന്ന് എല്ലാവരും കാണും.

493
00:45:44,116 --> 00:45:46,702
എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്
അവർ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

494
00:46:08,557 --> 00:46:11,768
നല്ല വാർത്ത?
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ഭയങ്കരമാണ്.

495
00:46:11,852 --> 00:46:14,354
ഈ സമയം ഒഴികെ
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.

496
00:46:22,321 --> 00:46:25,365
ഇന്ന് ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ആരെങ്കിലും അതിജീവിക്കും,

497
00:46:26,366 --> 00:46:27,659
എനിക്ക് ഒരു തുറന്ന പെട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

498
00:46:27,743 --> 00:46:29,161
ഇന്ന് ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

499
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
ദുഃഖിക്കുന്നവരില്ല.

500
00:46:32,581 --> 00:46:33,999
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളില്ല.